两牛录喇玛塞勒昂阿喇奥塔额尔克遏必隆超
　　　哈尔敖对额驸苏纳巴彦毛墨尔根达尔泰各一
　　　牛录扈什布吴赖各半牛录 英俄尔岱 原系内牛
　　　录因勤于职事著有成劳剐给壮丁五十名使之
　　　专管阿什达尔汉准塔阿喇密各一牛录阿山原 (第 5a 页)

　换他处者俱视其田产美恶速行补给务令均平倘瞻
　顾徇庇不从公速拨耽延时日尔部察出从重处分
　　　十二月 户部尚书英俄尔岱 等言臣等奉
命圈给旗下地亩查得易州安肃等州县军卫共三十六 (第 11a 页)

　　　此言岂乌有耶豫亲王语塞诸王请议其罪王以
　　　事在赦前且诫令自省非欲加罪免之三年正月
　　　遣肃亲王征四川流贼张献忠二月集尚书公 英
　　　俄尔岱 䓁语曰予为 (第 26b 页)
上摄政惟恐事多阙误生民失所日夜焦思又素婴风疾
　　　劳瘁弗胜予有过毋或瞻徇其一一指陈至
　　国家事各有专属户部惟 英俄尔岱 内院惟范文程
　　　刚林宁完我额色赫是赖皆当勉力勿惮劳又言
　　　诸王均宜优养安荣其跪拜仪文殊为可省 (第 27a 页)

　　　交疏请停止圈换之令鳌拜怒坐苏纳海拨地迟
　　　误昌祚等纷更妄奏悉逮治弃市且以苏纳海族
　　　人已故额驸 英俄尔岱 为睿亲王私党令部臣尽
　　　削世袭以泄其忿明年议苏克萨哈罪虑大学士
　　　巴泰逆己意不使与闻坐苏克萨 (第 20b 页)

　　　尼同文臣达海颁汉字
诏谕降其民复招抚沙河驿越日拔永平与达海等奉

命执黄旗于城上以汉语遍谕军民皆归顺二月班师随
　　　贝勒阿巴泰等率将士守永平五年正月朝鲜使
　　　臣朴兰英来朝
赐其王蔘兰英以赏薄辞索尼与参领 英俄尔岱

等斥责
　　　之兰英惧拜
命七月擢吏部启心郎从征明围大凌河城明兵自锦州
　　　赴援索尼持短兵步战败之 (第 29a 页)

　　　达尔汉分辖所属人户

太宗文皇帝天聪五年授户部恭政八年三月
命同户部承政 英俄尔岱

责朝鲜国王李倧罪李倧引咎
　　　报谢五月
太宗亲统师征明大同马福塔随贝勒济尔哈朗等留守
　　盛京九月 …… (第 7a 页)
　　　恭政博尔惠赍

谕朝鲜自是通使朝鲜马福塔辄奉
命往崇德元年复同 英俄尔岱

等使朝鲜明皮岛兵遮于
　　　途尽击走之还奏得
赐赉是年七月部议额驸佟养性嫁女与贝勒岳托子以六
　　　 …… (第 7b 页)
　　　奉
敕入城数李倧罪𨗳以输诚纳款倧先使其臣请罪随率
　　　群寮出城乞降具表称臣二月大军凯旋李倧跪
　　　送于十里外马福塔复奉
命与 英俄尔岱

送李倧还李倧馈以金却之奏
闻四月随武英郡王阿济格征明皮岛自北隅督战大捷 …… (第 8b 页)
　　　以俘获诸物先众赍归又夺取降民鹰与贝子硕
　　　托索易妇人私令朝鲜将臣与硕托交结应夺俘
　　　获论死得
旨免死罚赎十月复同 英俄尔岱

赍
敕封李倧为朝鲜国王三年正月户部承政韩大勋盗取
　　　贮库金银珍珠马福塔以同官弗举坐罚锾七月
　　 (第 9a 页)

　　　大臣传二十二(满洲正白旗一景扈尔汉/堪 康果礼 固勒岱)　(武理/达音)
　　　(布/喀)　 (英俄尔岱 笃苏纳蒙阿什达尔汉/雅赖 巴 理 阿图)　(萨穆什/)
　　　　扈尔汉
　　　扈尔汉姓佟佳 …… (第 1a 页)
　　　总督洪承畴第三营力战阵亡

恤赠骑都尉世职子伊密逊袭
　　　　 英俄尔岱

　　　 (第 15b 页)
英俄尔岱

姓他塔喇世居扎库木
太祖高皇帝时从其祖岱图库哈理来归授佐领𨽻满洲
　　　正白旗会界藩人犯境 (第 15b 页)
英俄尔岱

奋勇迎敌破之
　　　于萨尔浒天命四年随大兵征明攻开原有蒙古
　　　巴图鲁阿布尔者素骁勇降明为边将出战 (第 15b 页)
英俄
　　　尔岱

驰斩之六年克沈阳授三等轻车都尉复进 …… (第 15b 页)
　　　岱与文臣范文程等留守遵化是年大兵所下石
　　　门驿马兰峪三屯营大安口及滦阳营等城俱叛
　　　明兵夜至遵化合攻 英俄尔岱

率兵击却之平旦
　　　敌骑兵列阵以待我师将出战敌纵兵突入我步
　　　军营 (第 16a 页)
英俄尔岱

麾其众鼓勇奋击敌兵退走斩殿 …… (第 16a 页)
　　　七年奉
命使朝鲜遗书责其王李倧倧上书报谢八年五月晋一
　　　等轻车都尉六月察哈尔林丹汉遁走所属皆降
上命 英俄尔岱

同副都统布尔吉率师侦之道遇察哈尔
　　　来归户口千馀因率其部长上谒进献裘马先是
　　　 (第 16b 页)
英俄尔岱

与布尔吉遇察哈尔台吉布颜图部众 …… (第 16b 页)
　　　遂见屠僇幸逃匿得馀生也
上怒命尽追夺所赐物寻以考满晋爵三等男崇德元年
　　　八旗及蒙古诸贝勒以
太宗功德日盛宜正位号议令朝鲜王李倧亦具表启请
　　　遣 英俄尔岱

及参政马福塔尼堪率诸贝勒使者
　　　致书朝鲜比至倧不见亦不纳所致书阳令国人 (第 17a 页)
　　　延 英俄尔岱

等至议政府潜以兵环守 (第 17b 页)
英俄尔岱
　　　

率诸使者夺民马乘之突门出走倧遣骑以报书
　　　追及而别以书诫其边臣令固 (第 17b 页)
英俄尔岱

等并
　　　夺之以
闻道遇明皮岛兵遮我归路击走之是年七月以额驸佟
　　　养性嫁女用六十人为媵仆 (第 17b 页)
英俄尔岱

知之不行
　　　阻止论罚锾二年正月
上亲征朝鲜克其国都围李倧于南汉山城 (第 17b 页)
命 英俄尔岱

与马福塔赍
敇谕之倧感激称臣以奏书至遂出降 (第 18a 页)
英俄尔岱

复承
旨送倧还国都七月都统鄂莫克图为贝勒豪格胁娶蒙
　　　古台吉博洛女事下部议 (第 18a 页)
英俄尔岱

实先见其女
　　　以告鄂莫克图及鄂莫克图往视 (第 18a 页)
英俄尔岱

复以
　　　其言告贝勒坐谄媚论罚赎十月赍
敕册封朝鲜朝鲜王敬谨无失礼三年以承政韩大勋盗
　　　取库物 …… (第 18a 页)
　　　李倧罪六年三月奉
诏丈量地亩以道遇出征锦州军离城远驻不为阻还朝
　　　又不以奏论罚赎六月睿亲王多尔衮复围锦州
　　　 英俄尔岱

率师往济其军至则驻营高桥与大军
　　　会明兵望风引遁九月随贝勒多铎等围守松山 …… (第 18b 页)
　　　城七年七月有副都统布山者以隐匿奸宄下狱
　　　寻遇
恩赦令睿亲王多尔衮约束不许随征从猎及私往庄屯
　　　 英俄尔岱

为之私请于睿亲王令其往近边牧马
　　　处行走部议 (第 19a 页)
英俄尔岱

应罚锾复奉
旨宽免八月往朝鲜鞫狱还奏称
旨八年考满晋三等子顺治元年从睿亲王入山海关破
　　　流贼李自 (第 19a 页)
成是年改承政为 尚书英俄尔岱

仍任 …… (第 19a 页)
　　　户部二年叙先后功超升三等公三年奏请禁民
　　　间私售马骡军械火器以杜盗源从之四年复以
　　　考满晋二等公五年二月卒年五十三 英俄尔岱
　　　

以娶饶馀郡王女授多罗额驸任户部尚书十馀
　　　年既为都统仍摄部务
太宗尝
谕六部诸臣曰 (第 19b 页)
英俄尔岱

素性执拗而于本旗人亦间有
　徇庇朕思有全德者少彼能尽心部务办事明决朕甚 (第 19b 页)

　　　岱松阿满洲正红旗人姓佟佳世居雅尔湖
太祖高皇帝时授佐领
太宗文皇帝天聪二年随贝勒岳托征明锦州获人户牲

　　　畜复攻克十三站以东二十馀台岱松阿同佐领
　　　巴什泰先还奏捷七年
命同恭领 英俄尔岱

往朝鲜互市赍
敕责国王李倧背约附明倧惶恐上书谢罪八年以克副
　　　任使予骑都尉世职九年随副都统巴奇兰 (第 20b 页)

　　　部长博硕克图之子私与明通使人往喀尔喀约
　　　明使偕来岳托遣尼堪同参领阿尔津等伺之擒
　　　其使十人及明使四人以献寻与承政 英俄尔岱

　　　 马福塔等赍
谕朝鲜崇德元年六月授理藩院承政二年正月大军攻
　　　克朝鲜国都
上命尼堪同参领吉思哈佐领 …… (第 7a 页)
　　　征多罗特率步卒击败蒙古兵天聪三年大军伐
　　　明攻遵化城伊逊先登中炮伤臂
太宗临视授三等轻车都尉世职寻擢兵部承政七年偕
　　　户部启心郎 英俄尔岱 赍
谕朝鲜宣示
威德定互市议咸称 (第 14a 页)

　　　二等轻车都尉天聪三年
太宗文皇帝征明布当随贝勒阿巴泰等左翼兵入龙井
　　　关攻遵化明山海关总兵赵率教等以步骑四千
　　　来援布当与参领 英俄尔岱 合军奋击大败明兵
　　　叙功晋爵三等男六年从征察哈尔师还以俘获
　　　数少又弗即遵
谕归𨽻户籍且所 (第 26a 页)

　　　满晋一等轻车都尉时始设汉军世管佐领守进

　　　兼任之崇德三年正月奉
命与额驸 英俄尔岱

等察户部承政韩大勋盗取库物坐
　　　察核疏忽论罪输罚锾七月更定官制改任左参
　　　政四年正月以勒索官 (第 7b 页)

　而兵火之后多借口方册无存增减任意此皆贪墨官
　胥恶害已而去籍使朝廷德意无由下究特遣大学士
　冯铨与公 英俄尔岱 往尔部彻底察核在内责成各该
　管衙门在外责成抚按将钱粮数目原额严核详稽汇
　造赋役全书封进御览是时总 (第 17a 页)

　美恶速行补给务令均平倘瞻顾徇庇不从公速拨从

　重处分 户部尚书英俄尔岱

等言臣等奉
命圈给旗下地亩查得易州安肃等州县军卫共三十六
　　　处无主田地尽数拨给旗下犹苦不足其未查 (第 11b 页)

　　　常法之外各省不必皆有有之亦无定额其称名
　　　错出见存多寡悉依各典册所录类著于篇
　　　崇德元年
上命户部承政 英俄尔岱 马福塔传谕曰米榖所以备食
　市籴所以流通有粮之家辄自收藏必待市价腾贵方
　肯出粜此何意耶今当各计尔等 (第 1b 页)

　　　跪宣文曰
　维顺治二年岁次乙酉七月庚戌朔越十五日甲子孝
　孙嗣皇帝(章皇帝世祖/ 庙讳)遣 英俄尔岱 代告于
太祖承天广运圣德神功肇纪立极仁孝武皇帝 (第 9b 页)

　　　祖其功臣穆呼哩巴延应从祀焉至明太祖及功

　　　臣徐达刘基并宜增祀用彰
皇上追崇至意从之
　　　丙戌遣官祭
　历代帝王庙时增定祀典遣 户部尚书英俄尔岱

祭
　太昊伏羲氏
　炎帝神农氏
　黄帝轩辕氏
　帝金天氏 (第 6b 页)

　　抚王登联丈量酌易昌祚等勘明奏请停止圈换鳌
　　拜即坐苏纳海以拨地迟误昌祚等以纷更妄奏悉
　　逮治弃市且以苏纳海族人 英俄尔岱 为睿亲王私
　　党令部臣尽削世职以泄其忿并以苏克萨哈疏称
　　往守 (第 26b 页)

　　　驻兵遣国舅阿什达尔汉等往报之九月
上命镇守义州将士还归其城于朝鲜并许赎所俘人民
　　　十月倧遣使来谢献方物十二月命参将 英俄尔
　　　岱 往谕通市二年二月开市中江倧献米二千石
　　　别具千石供市籴八月倧遣侍郎郑文义等来贡
　　　三年正月遣 …… (第 7b 页)
　　　年正月遣使朴兰英来贡先是朝鲜春秋贡方物

　　　俱有定额及是额渐减却之仍赐赉如例命 英俄
　　　尔岱

以人蔘诣兰英馆赐倧兰英辞曰未蒙纳贡
　　　何敢受赐 (第 8a 页)
英俄尔岱

曰不纳贡者以尔渝盟减额
　　　故也兰英曰以我贡物为减
　　贵国赐物不亦减 (第 8a 页)
英俄尔岱

怒曰曩尔助明侵我
　　　致我兴师问罪尔王窜入海岛我国宽大俾得返
　　　疆土尔等愿效职贡今敢作较量语耶 …… (第 8a 页)
　　　师来降遣使谕朝鲜协济粮饷五月倧遣侍郎朴
　　　禄来贡六月令归国赐倧黑貂人蔘朴禄等赏赉
　　　有差遣参将 英俄尔岱

等赍人蔘往朝鲜互市
上赐倧书曰我国 …… (第 10b 页)
　　　在日于我两国均为邻敌其种类既投
　　贵国敝邦前已将原系江北人一一刷送今复责刷
　　　于十有馀年之后其应刷与否尚祈鉴察
上复遣 英俄尔岱

等往朝鲜互市并送所获朝鲜盗蔘二
　　　人
赐倧书曰自和好以来朕原欲一岁中四季互市尔国不 …… (第 12b 页)
　哉尔试观辽金元三史自晓然知朕索所当索也是月
　　　倧遣侍郎罗德宪来吊贝勒莽古尔泰丧赐德宪
　　　等鞍马貂蔘十月 英俄尔岱

等自朝鲜还倧复附
　　　书申辩且言开市一事实缘国储已竭岛货久虚
　　　无物充市愿
　　贵国谅之十一月 (第 13b 页)
遣 英俄尔岱

往朝鲜赐书切责仍
谕两国和好不相通市于理弗宜故 (第 13b 页)
英俄尔岱

达意诸 …… (第 13b 页)
　　　白马等十二城三月士英等遣归国
谕倧令遣能臣赴会宁城议索还逃人事并令于互市时
　　　遣官评价严饬商贾勿断布帛勿减纸张则两国
　　　交欢衅端可杜是月遣 英俄尔岱

等往朝鲜互市
　　　并以欲与明国议和之意作书
谕倧令倧转达四月倧复书言贸易时敝邦商人将缎布 …… (第 14a 页)
　　　端又金爱守原非临阵所获自当见还前屡言此
　　　未蒙听允恐损两国和好之道馀言令使臣口禀
上见书词悖戾遣 英俄尔岱

等讯来使口禀云何德宪曰
　　　我王谓此后
皇上遣去使臣撤其坐椅令坐于地在我国大臣之末英
　　　俄尔岱 …… (第 15a 页)
　　　称近文所称不过无心所致蔘价随时消长非不
　　　榖所能专皮岛助米助船本无此事盖妄言者之
　　　误岁币当勉力量增以尽诚礼二月遣 英俄尔岱
　　　

并马福塔偕往吊其王妃之丧先是八和硕贝勒
　　　及外藩蒙古四十九贝勒以 (第 18b 页)
上功德隆盛议上
尊号
上坚拒不允内外诸贝勒等复屡表固请
上曰朝鲜兄弟之国应与共议至是内外诸贝勒各修书
　　　遣使附 英俄尔岱

往八和硕贝勒书曰我
皇上躬承
太祖丕基临御十年功隆德盛天与人归我国诸贝勒文
　　　武大臣暨外藩诸贝勒 …… (第 19a 页)
　　　贝勒议俱言
皇上平服诸国玉玺呈祥
天意祐助信而有徵因再合词奏请
上谕朝鲜国王吾弟也宜令知之我等谨遵

上谕遣使相闻推戴之诚谅王素有同心也 英俄尔岱

等
　　　至朝鲜倧不见与内外诸贝勒书不纳变易常礼
　　　诡令至彼议政府议又设兵防守 (第 21a 页)
英俄尔岱

等疑
　　　之即率诸使者夺民间马突门出倧闻遣人持报
　　　书追付又以书谕其边臣令固守城垣预为设备
　 (第 21a 页)
　　且有丁卯年误与讲和今当决绝之语 英俄尔岱
　　　

等并夺之三 (第 21a 页)
英俄尔岱

还以书献
上览书知朝鲜无归附意命诸贝勒大臣共阅众皆怒请 …… (第 21a 页)
　　　城搜𠞰
上统大军由城外径渡汉江直抵南汉城西驻营益军围
　　　之二年正月壬寅贝勒岳托击败全罗道援兵遣
　　　 英俄尔岱

等赍
敇往南汉城谕朝鲜大臣翼日朝鲜阁臣洪某侍郎李某 …… (第 24a 页)
　　　月礼臣于汉江东岸三田渡筑坛设黄幄
上出营旗纛森列奏乐渡汉江登坛升座设卤簿如常仪
　　　将士皆环甲列队倧率其群臣离南汉山五里许
　　　步行令 英俄尔岱

马福塔迎于一里外指示礼仪
　　　引至仪仗下立
上降座率倧及其诸子群臣拜
天行三跪九叩头礼毕
上还座倧 …… (第 29a 页)
　　　皮褂陪臣金𡏬等各赏赉有差倧率众谢
恩行两跪六叩头礼毕
命倧及其群臣各与其妻子相见俱相抱恸哭曰稍缓数
　　　日我等皆为灰烬幸遇
皇帝宽恩得赐完聚
上命 英俄尔岱

等护送朝鲜君臣家属入王京留其长子
　　　□次子淏为质二月班师倧率其群臣出王京十
　　　里外跪送遣 (第 30b 页)
英俄尔岱

等送之还倧复疏言积弱 …… (第 30b 页)
　节于包茅王既坚事大之志朕爰宏字小之恩特赐王

　鞍马白金貂皮等物以示优眷王其佩服休命益励忠
　勤又
谕曰王在南汉时感部臣 英俄尔岱

马福塔等往来道达
　之恩各馈银二千两 (第 33b 页)
英俄尔岱

马福塔奏朕方知伊等
　一则尽心为主一则以向尝往来欲保全尔国故身任
　役使岂望报耶王如知感存之于心可耳 …… (第 33b 页)
　为罪岂可乎七月倧执送被俘逃回四人至十月倧遣
　　　陪臣崔鸣吉等表贺
万寿圣节贡方物并谢五月中所
赐奖谕银币是月
上命 英俄尔岱

马福塔达云等以一品服赍敕印制诰往
　　　封倧为朝鲜国王
敕谕曰朕惟礼不废玉帛赏以劝忠诚所从来尚矣念尔 (第 34b 页)
　归命宜有封锡今特遣 英俄尔岱

马福塔达云封尔为 …… (第 34b 页)
　　　陪臣右议政申景祯等来谢
赐封并降
敕训谕恩贡方物朝鲜兵使柳琳以免罪来谢

恩先是
上将征明徵朝鲜兵从征倧误军期至是年十月遣陪臣
　　　崔鸣吉等请罪部臣以
闻遣 英俄尔岱

等谕鸣吉曰朝鲜国王倾心归服朕既以
　非常之恩礼待王意王亦必以非常之忠顺报朕不意
　负恩至此朕格外施恩 …… (第 37b 页)
　　　剩请就近拨给其衣资马匹措办续送既而运粮
　　　夫马及留军马匹久不至屡奉
严旨倧始具雇马价银六千两马百匹送至军前
上命 英俄尔岱

等往朝鲜诘责倧鞫其大臣并历数倧罪
　　　状 (第 48a 页)
英俄尔岱

等还奏朝鲜尚书金声黑尼当李倧
　　　自南汉来降时彼独不降避至金罗道后倧欲发
　　　兵来助复力持不可又 …… (第 48a 页)
　　　鲜国界
上命擒之不听
上怒绝其往来倧大惧密奏阁臣崔鸣吉兵使林庆业等
　　　潜通明国私书往来明国船至曾馈送银币人蔘
　　　交相贸易
上遣多罗额驸 英俄尔岱

等偕其世子李□往凤凰城逮 (第 52a 页)

　　　入城道之纳款倧乃具表称臣率群僚诣
行在降倧以金馈玛福塔辞不受四月从攻皮岛自北隅

　　　督战破之十月与同官 英俄尔岱

赍
敕封倧为朝鲜国王四年复与刑部参政巴哈纳往封倧
　　　妻赵氏为王妃玛福塔屡使朝鲜能知大体具为
　　 (第 26a 页)

　　　年凯旋俘获三千有奇
太宗亲劳之郊授世职为三等轻车都尉任工部承政八
　　　年考满晋世职为二等崇德三年卒子翁克袭
　　　 英俄尔岱 姓他塔拉世居扎库穆
太祖时从其祖岱图库哈哩来归授佐领𨽻满洲正白旗
　　　天命四年从征开原有蒙古人阿 (第 10b 页)
布尔者降明为
　　　开原将素骁勇为军锋 英俄尔岱 驰斩之于阵六 (第 10b 页)